Efendim.
Lütfen, sigara içme alanlarında için.
Peki. Pardon.
Zhao Hoca'yla bekliyoruz. Müzisyenler tuvalette.
Uslu dur Du Zi-qiang.
Ah...
Fu Xing. Sus!
Ne kadardır yoklar?
Efendim.
Pardon, önemli misafirler diye saat tutmadım.
Zhao Hoca, hadi, onları bulalım.
Pardon efendim.
Lütfen.
Fu Xing!
NO. 4: ESKİ DOSTLAR
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dikkat! Müdürü selamlayın! Dikkat!
Tünaydın amirim.
-Tünaydın. -Chang-quan'ı çağır.
Ding Chang-quan, kendini göster!
Tehdit edilmiş, ailesi ellerindeymiş.
Uzağa kaçmış olamazlar.
Başımız belada.
Çabuk.
Çabuk!
Lağım tüneli üç kişiye yetecek kadar geniş
ama...
Ama ne?
Çok kötü kokuyor.
Efendim, biri diğer taraftan
gübre yığıp geçişi kapatmış.
Çalayım.
Burada yazdığı gibi çal.
Gerek yok, bu bilinen eski bir şarkı. Ezbere biliyorum.
O yüzden notaları takip et istiyorum.
Peki, amir sizsiniz. Dediğinizi yaparım.
Fu Xing'in nota defteri sahte, pesler ve tizler karmakarışık.
Kulağım iyidir!
Otur!
Ben bir şey yapmadım, derdin ne?
-Biri daha olmalı. -Hepsi burada.
Gardiyanı diyorum.
Müdüre rapor vermeye gitti.
Ara onu.
Du Zi-qiang'ı arıyorum.
Pardon amirim, bekleyemem.
Bayan Zhao, yavaş konuşun.
Çok kibar beyefendilerden oluşan bir gruptu.
Üçü siyah takım elbise giyiyordu.
Cenaze hizmetlerinden gibi...
Korktum mu? Biraz...
Ama bakın.
Torunuma oyuncak aldılar.
Buna tehditkâr der misiniz? Hayır.
Benimle sohbet ettiler, gıda takviyesi bile verdiler.
Diğer üç sanatçının ailesi aynı şeyleri söylüyor.
Tehdit edilmemişler. Aileler sıkıntı istemiyor.
Siktir git!
Gui Ge.
Teşekkürler.
SONSUZ HUZUR VE SAĞLIK
FU, GÜVENLİ, DIŞARIDA, AL
KIRMIZI ODANIN DÜŞÜ
SHA SHI-YING TANG'IN ADI
AÇ
GENERAL KATİL OLDU
AÇ, DUVAR, ARKASI, DOLDUR
KOVULAN GENERAL KARISININ AŞIĞINI BIÇAKLADI
1999, HAPİSHANE
Wang.
En son sigaraları Oolong çayı ve taze gül yapraklarıyla sarıyordum.
Bu sefer Pu-er çayı kullanıyorum.
Pu-er iyidir.
Bak, iyi sigara bol yaprakla sarılır.
Ama bence
bu en iyisi. Güzel.
Araştırma da yaptım.
Şu bitkiyi gördün mü?
Onu ben diktim.
Wang,
şu çiçeğin adını biliyor musun?
Şeytan elması.
Uykusuzluğa iyidir, sakinleştirir. Ağrı kesici olarak kullanılır.
Askerde kullanırdım, doğada.
Bir yıldır yetiştiriyorum, iyi olsun diye uğraşıyorum.
Sence sarıp içince etkisi oluyor mu?
Radyo saat bildirimi: 15.00, 23 Temmuz 2019.
Sıradaki Taichung'daki Wang Wang'dan.
Wang Wang şunu söylememi istedi, "Yıllar oldu
ama hayatımın en iyi yılları okulda geçti.
Seni okul toplantısında gördüğümde...
...20 yıl önceki hâlinden de güzeldin.
Keşke yaşlı ve çirkin olsaydın da...
...seni unutabilseydim.
Ama yapamadım. Belki de sorunum bu.
Sana nasıl bakarsam bakayım
hep güzel olacaksın."
Şarkı, Taichung'daki Wang Wang'dan sana...
...eski dost.
Dinleyiciler kusuruma bakmasın...
Birlikte yürüyor, birlikte düşlüyoruz
...seneler sonra onu tekrar gördüm.
Bir çift olmalıyız
Daha gençken düşlerden sonra hepimizin Gerçekliğe döndüğünün farkına varmadık
Bu...
Quan kaç yaşında?
Üç öğünü ve bir evi Benimle paylaşacak kişi kim olacak?
Sahip olamadığım Hayatına devam edip giden
Her zaman en iyi kişidir
Oturduğun yerden seyrettin Ben sahnede istediğin gösteriyi yaparken
Geçmişten gelen dostum Hatırlıyor musun?
Neşe ve hüzün, hastalık ve sağlık Bunlar önemli değil
Bir şey buldunuz mu? Başka yerleri arayın!
Sahnedeki fısıltılar Sahne dışındaki flörtler
Keşke başkasıyla olmasaydı
Bulunduğumuz dünya ve kaderin istekleri
Aralığın büyüklüğüne bak, merdiveni götür!
Ayıracak seninle beni
Kahretsin, sence uçabilir mi?
Kederli sözler Yağmurun tekrarlayan sesi
Benim eski dostlarım
Ne zaman ve nerede yeniden kavuşacağız Gecenin güzelliğinden konuşmak için?
Buluşuyoruz ama inancımız yok Anılar canlanıyor
Hayat kısa ve acı
Kuşları mı izliyorsun?
Bir tür aşk acısı İki parça amansız aşk
Hayatım yarım kaldı
Yılların karanlığında Aya bakıyorum
Üzüntünü hayal ederek
Bulunduğumuz dünya ve kaderin istekleri
Ayıracak seninle beni
Kederli sözler Yağmurun tekrarlayan sesi
Eski dostlarım gibi
Sen de kalsan ben de kalsam
Kalan yıllarda yaşlansak
Ayrılmadan önce bilmiyorduk Birlikte geçen günlerin güzelliğini
Elini tutarken ayrı olmak Hâlâ aşk var mı?
Kavuşur muyuz On ya da on bin yıl sonra
Dikkat edin!
Pardon Müdür Yardımcısı!
Bilmemekten nefret ediyorum
Kavuşur muyuz On ya da on bin yıl sonra
Bilmemekten nefret ediyorum
Hey Sha.
HER ŞEY YENİ
KIRMIZI ODANIN DÜŞÜ
Lağım tüneli
2001'de yapılmış
ama önceki Müdür Lim, yıllar önce
kullanımdan kaldırmış.
Plan, 12 rögar kapağını kaldırıp üstüne çimento plaka eklemekti.
Ama yeşil alan planlaması yüzünden güneybatı bahçesinde
yerin bir metre altında
bir rögar kaldı.
Üç kere müdür değişti
ve bilgi aktarılmadı.
En eski mahkum...
...Sha Shi-ying'di.
Hapis cezası 1984'ten
2018'e kadardı.
Bu yıl 72 yaşında vefat etti.
Tang, rögarın varlığını hücre arkadaşı Ding Chang-quan'a söyledi.
Ding Chang-quan,
Cui Wan-fu ve Xiao Sha
kaçışlarını planlamak için
bunu kullandı.
Ayrıca yeni sözleşmeli gardiyan Du Zi-qiang da soruşturuluyor.
Kaçışta suç ortaklığı yapmaktan ve misafirlerin güvenliğini tehditten.
Yavşak.
Bu o. Kayıtları kontrol edebilirsiniz.
Du Zi-qiang,
kimlik numarası A133726488, ani felç ve serebral hipoksi geçirdi.
İki yıldır hastanede.
Çok uzun sürdü.
Vaktimizi harcamayın be.
Yani?
Sözlerine dikkat et!
Burada iş yapıyoruz.
Bizimle uğraşmayın be.
Hey!
Bai Lan abla geldi.
Bai Lan abla.
İndirimli içki saati Müfettiş Yang.
Acelem var, Gui nerede?
Dao...
...kızların hepsini getir.
Gerek yok. Gui nerede?
Sizin için çağırmıyorum.
Size tüm çalışanlarımı gösteriyorum. Gui onlardan değil.
Bu kulüpte çalışmıyor.
Sizi izleyeceğim.
B, C, D planın filan varsa... Uygula, elinden geleni yap.
Sizin B planınız ne?
Yani şimdi, ne olur...
Eğer ben...
...özel bir hizmet verirsem...
Böyle yerler eğlence hizmeti verir.
Giysiler çıkınca kadın ve erkeğiz.
Bir dahaki sefere adamlarınız geldiğinde rozetlerini göstersinler...
...yüzde 40 indirim yapalım.
Çocuğun kaçırılmasıyla ilgin var mı?
Planın her neyse öğreneceğim.
Sözüm söz.
Acele etme.
Bana yumuşak davranma...
Adım Lin Ji-zi,
Bai Lan bana Lin Ji der. Siz de Lin Ji deyin.
Sorun yok.
Siktir.
Lin Ji,
harikaydın.
Bir filmde partner olabiliriz.
Jing-fang'ı göreceğim.
Evet. Bai Lan abla, Tian-you'nun güvenliği için bunu ayarladı.
Tian-you senden başka hangi yetişkinleri tanıyor?
Şu lanet polisi. Vaftiz babası.
Bir de sanat öğretmelerini, hepsi kadın.
Seni görmek için kaçırırlar mı? Yok.
Asıl kim...
...seni bu kadar görmek ister?
Düşman mı? Düşmanların hepsi bizim de düşmanımız, hep birlikteyiz.
Senin olan benim, biriyle sorunun olsa bilirdik.
Neyse, zaten idam mahkumuyuz.
Seni niye hapishaneden çıkarsınlar?
Ama Gui Ge...
...son on yıldır...
...Quan hep...
...bir, planımızın yürümeyeceğinden ve Fu Xing'in
yakalanıp tecrit edileceğinden...
...endişelendi.
Ayrıca ölüm cezasını seviyor, hak ettiğini düşünüyor.
On yıldır planı hiç beğenmedi.
Ama o gün birden şöyle söyledin. Aynen "Yapacak" dedin.
Hatırladın mı?
Sen "Yapacak" dedin.
Sonra da oğlu birden kayboldu.
Sonra biri Ah Quan'ı kaçmaya teşvik etti.
Ve yangın çıktı, tünel fikri önümüze geldi.
Film veya kitap gibi. Bu nasıl oldu?
Fazla tesadüfi.
Tanrı aşkına, cidden mi?
Bunca zamandan sonra Jing-fang gibisin. Sence ben bu işe karıştım mı?
Hayır, bu fazla tesadüfi,
sadece fazla tesadüfi.
Nasıl o kadar emindin, "Yapacak" dedin?
Siktir git, göt.
Benden mi şüphelendin?
Niye?
Seni çok iyi tanıyorum.
Bilmek istiyor musun?
Tanrılardan istedim. Oku.
Havaya bir el ateş...
...yol açıldı
ama şansa ihtiyacın olacak...
...tüm niyetler ve kader birleşmiş, başaracaksın.
Niyetler ve kader başarılı olursa
istediğini elde edeceksin.
Niyetlerle kader...
Siktir, Jiang Tian-you kaçırıldı, bu kader mi?
O niyet.
Ya kader ne?
Yangın.
Siktir.
Doğru be!
Hapishane sirenleri çalınca tüylerim diken diken oldu,
yangın gözlüklerden çıktı, biliyorum
ama yandığında güleyim mi ağlayayım mı bilemedim.
Siren çalmasaydı... Lin Ji başka yangın çıkaracaktı...
...tersine mahvolacaktık.
Ah Quan...
...dua da ettin mi?
Tuhaf bir rüya gördüm.
Rüya mı?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal